Accueil > Enseignements > Anglais > Proverbs in English !

Proverbs in English !

lundi 24 janvier 2011

Les proverbes sont des expressions universelles que chaque langue possède. Certains proverbes sont équivalents dans plusieurs langues, parfois au mot près, d’autres gardent la même idée mais le lexique diffère. Je vous propose de retrouver l’équivalent français des six proverbes suivants.

  • When the cat’s away, the mice will play.
  • Speech is silver but silence is gold.
  • God helps those who help themselves.
  • Speak of the devil and he’ll appear.
  • Don’t judge a book by its cover.
  • The early bird catches the worm.

Un peu d’aide :

  • Quand le chat n’est ...
  • La parole est d’argent mais le silence ...
  • Aide-toi, le Ciel ...
  • Quand on parle du ...
  • Il ne faut pas se fier ...
  • L’avenir appartient à ...

Good try !
Until next time...


| Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Haut de page | SPIP | ScolaSPIP
Site du collège Irène Joliot-Curie Argenteuil (académie de Versailles)
Directeur de publication : Susanna DEUTSCH